Please note that this does not work on a "Chrome" browser. If you're using Chrome, try to open this page with Internet Explorer or Firefox or Safari.
Important: You need to cleanup your generated Latin text here: Cleanup, to reduce the percentage of errors.
|Pashto Alphabet||Pashto Keyboard||Learn Pashto||Converters|
How to Use: The tool above can be used to help you convert Pashto characters into Latin characters. In other words, you will be able to see how the words sound phonetically.
Romanization is intended to enable the casual reader who is not familiar with the original script to pronounce Pashto reasonably accurately. The tools makes an attempt to render the significant sounds (phonemes) of the Pashto as faithfully as possible into English (Latin Characters).
Romanization (latinization) is the representation of a written word or spoken speech with the Roman (Latin) alphabet, where the original language uses different writing characters such as Pashto. Methods of romanization include transliteration, for representing written text, and transcription, for representing the spoken word. Each romanization process has its own set of rules for pronunciation of the romanized words, which is the case with our Pashto converter above.
Transliteration is the romanization attempts to transliterate the original script, the guiding principle is a one-to-one mapping of characters from Pashto into the Latin script, with less emphasis on how the result sounds when pronounced according to English.
Transcription is the conversion of a representation of Pashto into another representation of Pashto, the same language just in a different form.
Phonetic conversions attempts to depict all phones in Pashto, sacrificing legibility if necessary by using characters or conventions not found in Latin. The International Phonetic Alphabet is the most common system of phonetic transcription.
Tradeoffs: For Pashto, building a usable romanization involves tradeoffs between Pashto and Latin characters. Pure transcriptions are generally not possible, because Pashto contains sounds and distinctions not found in English. Which explains why innacuracy can happen from time to time.
You can also check other important tools in many languages here: Learn Languages. Don't forget to bookmark this page.